まだ西洋文化になじみのない時代に、登場人物の名前を勝手に日本名にしちゃうような翻訳は、それはそれで偉業だったと思う。ネロとパトラッシュは「清」と「斑」だったなんてかっこいい。
- 作者: 鴻巣友季子
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2005/10
- メディア: 新書
- 購入: 3人 クリック: 14回
- この商品を含むブログ (51件) を見る
まだ西洋文化になじみのない時代に、登場人物の名前を勝手に日本名にしちゃうような翻訳は、それはそれで偉業だったと思う。ネロとパトラッシュは「清」と「斑」だったなんてかっこいい。