週に一度、深夜にテレビで吹き替え版のゴシップガールを見るのが、数少ない楽しみの一つ。地味な毎日。